at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
(please) look; see; (please) try to do
in succession; one after another
danger; peril; hazard; risk
trivial; not amounting to much
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
(police) detective; criminal matter
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to hold a grudge; to hold something against somebody
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
forcible obstruction of business; obstructing business by force
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to face; to go towards; to head towards
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
to anticipate; to foresee
to hide; to conceal oneself
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
house; residence; family; household; lineage; family name
with the exception of; excepting; excluding
incident resulting in injury
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
to go to see (something, someone); to visit
unnecessary; not needed; not necessary
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
one's physical safety; personal security
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to exert oneself greatly; to take pains