to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
dried fish (or shellfish, etc.)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
it is not (like that) either
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
time; hour; period; class
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
this time; now; next time; another time; recently; lately
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
fellow; mutual; companion; comrade
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
staff; stuff; stuffing; filling
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to make a display of; to show off; to flaunt
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
useless member of society; hopeless case; failure
as it is; as one likes; because; condition; state
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to hold a small dinner party
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
centre; center; middle; capital; seat of government
just a minute; small quantity
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
how many years; how long; what year
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
as a child; when one was a child