alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
this time; now; next time; another time; recently; lately
to give one's seat to someone; to offer one's seat
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
cloistered rule; government by cloistered emperors
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
such; like that; that sort of; very
environment; circumstance
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
denial; negation; negation (logic); NOT operation
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
having done that; if that is done; if it is done in that way
another; one more; not quite; not very good; lacking
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
at that time; at that moment; then; on that occasion
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
observation; survey; watching
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
grandmother; old woman; female senior citizen
open criminal investigation
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
grandmother; old woman; female senior citizen
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
family; members of a family
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
stealthily; secretly; in secret