other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
yes?; no?; isn't it?; is it?
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to smell; to smell of; to have a smell
takoyaki; octopus dumplings
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
ramen; Chinese-style noodles
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
self-indulgence; doing as one pleases
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
company president; manager; director
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
sauce; Worcestershire sauce
double-dipping (a food item in sauce)
prohibition; inhibition; ban
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
very; extremely; excessively
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
together (with); at the same time; in a lump
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
relatively; comparatively
finally; at last; ultimately; in the end
not only ... (but also); not just; as well as
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
may; might; perhaps; may be; possibly
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
yikes!; eek!; ook; eek; customer
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah