to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
videotape recorder; VTR; video recording; pre-recorded video shown during a television programme
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
unnatural death; accidental death; violent death
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
deep-seated grudge; hatred
won't; hasn't; isn't; won't you
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
program (e.g. TV); programme
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to miss; to fail to capitalize; to fail to capitalise
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
soul; spirit; departed soul; ghost
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
really; truly; indeed; good grief
to feel; to sense; to experience
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
come; come now; well; who knows; well now; let's see
anpan; bread roll filled with red bean paste
bun filled with sweet green pea paste
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely