established practice; custom
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
by means of; due to; because of; according to
disturbance; perturbation; derangement
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
to come and stay; to drop in; to visit
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
foot (of a mountain or hill); bottom; base
to apologize; to apologise
to spread; to be propagated
from now on; after this; in the future; from here; from this point
study; diligence; discount; reduction
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
student waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
(a) little; somewhat; somehow
observational humour; observational comedy
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
why; oh; no!; quit it!; stop!
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
come; come now; well; who knows; well now; let's see
meeting up; gathering; assembly; set
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to go past; to pass; to pass by
witnessing; observing; sighting
rate; ratio; proportion; percentage
where; what place; how much (long, far); what extent
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
meaning; significance; sense
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
participation; joining; entry; adherence
in comparison to; rather than
girl; daughter; baby girl; young woman