present given in return for funeral offering
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
yen (Japanese monetary unit); circle
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
oh my god; how; what the; incredible
lack of filial piety; disobedience to one's parents
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
year; age; years; past one's prime; old age
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
small peninsula; cape; promontory; headland
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travelling somewhere to improve one's health; travelling somewhere to recuperate
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to hire for exclusive use; to reserve; to charter
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
genuine article; real thing; real deal
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
order (for an item); request; demand; condition
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
outskirts (of a town); run-down district
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
impudent; shameless; brazen
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
that sort of; that kind of; like that; such; so
sense; idea; desire; concern; attention; care
long ago; already; a long time ago
anything and everything; just about everything
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention