tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to come and stay; to drop in; to visit
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
Naniwa (former name for Osaka region)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
while; during; while; although; all; both
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
something; some kind of; for some reason
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
this time; now; next time; another time; recently; lately
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
living up to one's reputation
great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
really; truly; indeed; good grief
to that extent; to that degree; so much; so
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
such; like that; that sort of; very
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)