modesty; humility; being humble
very young; little; childish; immature
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
important; significant; precious; valuable; careful
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
play; sport; fun; caprice; joke; jest
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
sobriety; soberness; sober face
to send (someone) back; to send (someone) home
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
to afflict; to torment; to harass; to molest
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to offer a (monetary) prize
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
dispersing; breaking up; running away
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
again; once more; a second time
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
news; word; tidings; omen
to not believe one's ears
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
something heard for the first time; hearing something for the first time
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
scary; frightening; eerie; dreadful