Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
recently; lately; these days
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
trade; business; trading; turnover; sales; takings
Nagasaki (city, prefecture)
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
imitation; fake; phony; pseudo-
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
(medical) doctor; physician
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to plan one's next moves; to work out a plan
to tire of playing; to become tired after playing
all; completely; totally; entirely; thoroughly
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to put to sleep; to lay (something) on its side
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
ambush; lying in wait for an ambush
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
same; similar; (just) like; equal
to serve; to work for; to attend
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
like this; this sort; this way