Lord; Highness; (arch.) you
older sister; elder sister
worry; concern; anxiety; care; help; aid
though; notwithstanding; although
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
history of Japan; Japanese history
textbook; coursebook; schoolbook
name; given name; title; fame; renown; pretext
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
battle; fight; war; struggle; conflict
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
what do you want?; can I help you?
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
castle site; ruins of a castle
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
what; how many; many; a lot of; several; a few
of no interest; not interested
girl; daughter; baby girl; young woman
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
movement; move; motion; trend; development; change
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
older sister; lass; young lady