though; notwithstanding; although
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
book; volume; this; present; main; head
history of Japan; Japanese history
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
of no interest; not interested
girl; daughter; baby girl; young woman
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
lidded; covered; container with a lid
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
favourite dish (favorite); favourite food
utterly (unknown; esp. of someone's whereabouts); completely; (no information) whatsoever; at all
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
long ago; already; a long time ago
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
limp; listless; enervated; flaccid; wilting; soft
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to send (someone) back; to send (someone) home
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
to creep in; to steal in; to sneak in
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
in order to; for the purpose of; must; should
weird; strange; mysterious
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up