very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
followers; subordinates; being under someone's command
trouble; bother; annoyance
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
thoughtless; rash; hasty; imprudent
to remain; to stay (somewhere)
such; like that; in that way
to wait and see; to see how the land lies
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
assistance; help; aid; support; reinforcement
in that manner; like that
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
kindness; favour; favor; hospitality
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
a little bit; a little while
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
samurai in command of a troop of foot soldiers
samurai; warrior; military family
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to confess one's love; to profess one's feelings
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to swell (from inflammation); to become swollen
to go out and away; to leave
I don't need it; I don't want it
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to go with (a companion); to hang out with; to do together
exclusive; attached to; specialist
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone