always; all the time; never; usual; regular
such; like that; that sort of; very
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to lay the blame on; to put the fault on
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
consequence; outcome; result; blame
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
private affairs; personal matter
until now; so far; up to the present
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
of course; certainly; naturally
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
around the world; throughout the world
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
such ... as; or some such
these guys; these fellows
house (e.g. of Tokugawa); family
tattling; telling on (someone)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
day after day; day by day
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to pass (of time); to elapse
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to fall off; to tumble down
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
injury; wound; mistake; accident; loss
too; also; still; as before; even so; either way
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)