jpdb beta

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

report; information

1

Mr (junior); master; boy

25

to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

11

atonement; expiation

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

4

good evening

1

always; all the time; never; usual; regular

3

cold water; cold sake; cold; cool

2

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

1

counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m

1

okay; sure; okey-dokey

2

another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand

1

please (give me); please (do for me)

4

you; dear; honey

16

alcohol; sake

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

26

looking depressed; long face

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

28

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

4

perception; intuition; the sixth sense

1

fellow; guy; thing; object; he; she

1

indicates question

10

easy to understand

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

5

that; those; the

7

incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion

2

consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice

1

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

last year

1

summer

1

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1

bank; banking institution

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

5

but; however; although

4

Yousuke

13

-ness; indicates assertion; come; come now

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

lost article; something forgotten

1

thank you; thanks

2

it is I who should say so

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

1

thank you

1

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

1