system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
host club; club that provides male company for female customers
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
may; might; perhaps; may be; possibly
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
potentiality; likelihood; possibility; availability
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
such; like that; that sort of; very
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
danger; peril; hazard; risk
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
somewhere; anywhere; in some respects
sake cup; cup for alcoholic beverages
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
race (of people); type of person
to chase; to run after; to pursue
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
worry; concern; anxiety; care; help; aid
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
toilet; restroom; bathroom; lavatory
I'm off; see you later; to go (and then come back)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
above; up; top; summit; surface; before; previous
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
police; police officer; police station
such; this sort of; like this
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
hidden room; secret chamber