scary; frightening; eerie; dreadful
to read the situation; to sense the mood
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
why; oh; no!; quit it!; stop!
notice; attention; observation
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to be conspicuous; to stand out
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to separate; to part; to divide; to keep apart
prince; subordinate Kumano shrine
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
this time; now; next time; another time; recently; lately
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
day duty; day shift; class duty (students)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
receipt; cash-register slip
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
store; shop; establishment; restaurant
go that far; to that extent
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for