outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
how many people; a number of people
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
abrupt; sudden; unexpected
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
hill; height; knoll; rising ground
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
followers; subordinates; being under someone's command
new; newly made; newly-built ship; new boat; unmarried woman of about 20; newly-married woman
to say; to be called; to do
on the road; on the street; in the street; on the way
in; on; at (place); as for; regarding
you; (arch.) your residence
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to think, feel, consider, know, etc.
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
hereditary occupational group (Yamato period)
place; spot; address; district; area; one's house; point
considerably; fairly; quite
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
modesty; humility; being humble
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
to be called ...; to be referred to as ...
secret; private; surreptitious
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
genuine article; real thing; real deal
if it is the case that ...
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture