somehow; how; in what way; why; what kind of
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
connection; link; relationship
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
curtain; bunting; act (in play)
a particular; a certain; that kind of; such a
recommendation; putting in a good word for someone
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
chief retainer; daimyo's minister
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to run around; to bustle about
that sort of; that kind of; like that; such; so
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
figure; form; appearance; dress; state; condition
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
like this; this sort; this way
forward; officious; impertinent; intrusive
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
which (of three or more); well; now; c'mon
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to exert oneself greatly; to take pains
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!