to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
outward appearance; ostensible; public; official
inside; interior; among; within; middle; center; during
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be silent; to say nothing
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
many; a lot; much; multitude
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
(arch.) it is not so; no; never mind
girl; daughter; baby girl; young woman
Hikaru Genji; The Shining Genji
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to give a glance (at); to take one look at
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
so; like this; in this way
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
meaning; significance; sense
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
looks; personal appearance; features
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
where; what place; how much (long, far); what extent
is it?; isn't it?; be; is
thereupon; shortly thereafter
adds force or indicates command
certain; one; (arch.) I; (arch.) me