correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
handsome man; actor in a love scene
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
genius; prodigy; natural gift
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
at once; immediately; without delay; promptly
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to try; to attempt; to have a go (at something)
name; given name; first name
how; in what way; how about
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
life; living; I; me; student
event; affair; incident; case; plot; trouble
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
two persons; two people; pair; couple
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
now; the present time; just now; another; more
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
seeing off; sending off; funeral; escapement
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
be; is; did; (have) done; please; do