to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
where; what place; how much (long, far); what extent
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
having in mind; happening to know of; idea
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
after all; because; but; even; too; as well
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
Island; insula; island; islet
green; greenery (esp. fresh verdure)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
that's the way it is; such is life
easy; simple; there's no way that ...
please; somehow or other; one way or another
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
branch manager; manager of a branch office
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
no return (e.g. after buying something at an auction)
today; this day; these days; recently; nowadays
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more