good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
feeling; sense; impression
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
hey; you; hey; hey; hold on; yo
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
explanation; exposition; description; account; caption; legend
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
is not; am not; are not; isn't it?
adds force or indicates command
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to; for; in order to; for; as for; regarding
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
rice (esp. when served on a plate)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
menu; schedule; program; (computer) menu
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
in that way; thus; so; so?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")