to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
it's none of your business; it's not your concern
having one misfortune after another; insult to injury
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
man who brings the rain with him wherever he goes; man who is constantly unlucky with the weather
this area; around here; this point; this much; this extent
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to bring; to take; to bring about
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
meeting up; gathering; assembly; set
victory or defeat; match; contest; game
to manage something successfully; to be successful
complete devotion; body and soul; one's best
gotcha; alrighty; got it; OK
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
breath; breathing; tone; mood
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
tension; mental strain; nervousness
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
failure; mistake; blunder
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
way; method; means; resource; course
serving customers; looking after visitors; reception
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
person working for someone else (followed by job title); hired
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
air of luxury; high class feel
speech; expression; wording; language
to be careful; to pay attention; to take care
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
Wagyu beef; Japanese beef