expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
clearing one's throat; cough
matrimonial happiness; happy marriage
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
this way; this direction; here; this (one); I; me
such; like that; that sort of; very
feeling; sense; impression
lovey-dovey; head-over-heels in love
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
all present; all concerned; all of us
bear (any mammal of family Ursidae)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Hiroshima prefecture (Chūgoku area)
(police) detective; criminal matter
popular name; common name; nickname; alias
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
a-ha-ha (laughing loudly)
scenery; scene; landscape
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
two persons; two people; pair; couple
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
Hiroshima (city, prefecture)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person