jpdb beta

woman; female; feminine gender

2

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

1

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

1

to be perturbed; to be agitated

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

1

judgment; judgement; divination; judgement

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

2

to be born again; to make a fresh start in life

1

figure; form; appearance; dress; state; condition

4

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

6

putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)

1

permission; approval; authorization; to permit; to authorize

1

thank you

1

indicates emphasis

1

room; chamber; apartment; flat; stable

7

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

1

that; those; the

12

staying the night; lodging (at)

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

7

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way

2

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

1

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

1

Ko-ta

31

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

two persons; two people; pair; couple

2

that sort of; that kind of; like that; such; so

3

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

6

on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with

2

luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

1

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

23

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

5

I; me

1

bed

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

17

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

happy; auspicious; propitious; naive

1

always; all the time; never; usual; regular

1

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

4

-ness; indicates assertion; come; come now

12

respect; esteem; reverence; honour; honor

1

same room; sharing a room; occupying the same room

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

2

dream

2

was; were

5

isolated island; outlying island; leaving an island

4

medical care; medical treatment

4

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

7