shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
cram school; private tutoring school; juku
together; at the same time; same; identical
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
on bad terms; at loggerheads
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
such; this sort of; like this
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
wounded person; injured person
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
only; merely; but; no more than
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
imagination; supposition; guess
although; despite; whereas; while; if only; I wish
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
guest; visitor; customer; client; shopper
how about ...?; I wonder; I don't know
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent