running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
what's the matter?; what's wrong?
since some time ago; for some time; for quite a while
what; how many; many; a lot of; several; a few
feeling; sensation; emotion; interjection
event; affair; incident; case; plot; trouble
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
no!; no no!; no, not at all
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
rare; uncommon; not often seen
room; chamber; apartment; flat; stable
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
picking; collecting; harvesting
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
all; entire; whole; altogether
enthusiast; mania; enthusiasm
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
within the jurisdiction of
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
book; volume; this; present; main; head
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
police; police officer; police station
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker