to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to recall; to remember; to recollect
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to lay the blame on; to put the fault on
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
if so; in that case; in that situation
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
greatly; very much; thanks a lot
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
what's what; heads or tails
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
this time; now; next time; another time; recently; lately
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
how; in what way; how about; questionable
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
of course; certainly; naturally
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to dance (orig. a hopping dance)
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
lover; lady-killer; sexy guy
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
succession to another's professional name
to look forward to something
height (of body); stature
soon; shortly; before long; nearly; almost
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
what kind of; what sort of; what; how; in what way
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)