(sound of a) gunshot; (gun) report
how about ...?; I wonder; I don't know
together (of two people); both (of you, them, etc.)
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
different person; another person; someone else; changed man
by nature; by birth; naturally; natural; innate
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
have a good day; take care; see you
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
year; age; years; past one's prime; old age
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
squad leader; group leader; team leader
north of the capital; northern part of Kyoto
department (faculty) of literature
what did you just say (to me)?; what's that?
foreign-made car; imported car; paddle wheel
pistol; handgun; revolver
university student; college student
in; on; at (place); as for; regarding
one's relationships; people one knows; circle of friends
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
illegal; illicit; unlawful
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
related to; in relation to
prohibition; inhibition; ban
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)