being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
all night; throughout the night
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
small peninsula; cape; promontory; headland
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
double suicide; lovers' suicide
all present; all concerned; all of us
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
now; the present time; just now; another; more
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
hey; you; hey; hey; hold on; yo
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
-ness; indicates assertion; come; come now
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
heir; heiress; inheritor; successor
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)