to be able (to); to be possible (to)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
good or bad luck; fortune
rope; cord; policeman's rope
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
scary; frightening; eerie; dreadful
that night; that evening; over the course of the evening
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
big; large; loud; extensive; spacious; important
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)
youngest daughter (of a good family)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
somewhere; anywhere; in some respects
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
destination; whereabouts; future; prospects
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
first; foremost; most important; best; greatest; above all
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
please; somehow or other; one way or another
to be of benefit; to be useful; to be good for you
surely (not); certainly (not)
undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa
in person; personally; directly
to be greatly obliged; to be very sorry
to apologize; to apologise
that way; that direction; there; that (one); you; your family
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to suffer; to groan; to be worried
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge