small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to be photographed; to be projected
somehow; how; in what way; why; what kind of
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
thirteenth day of the month; thirteen days
bull's-eye (pattern); double ring (pattern); umbrella with bull's-eye pattern
cloudiness; turbidity; nebula (medical)
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
state; condition; situation; appearance; circumstances
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
sixteenth day of the month; sixteen days
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
(police) detective; criminal matter
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
administrator; janitor; manager; custodian; executor
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
culling; putting down; slaughtering; killing
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
100,000; hundred thousand
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)