low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
to creep in; to steal in; to sneak in
two persons; two people; pair; couple
sneak thief; petty thief; cat burglar
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to be found; to be discovered
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
once; before; formerly; never yet; never before; first time
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
(as alike as) two peas in a pod
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
everyone; everybody; all; everything; all
story; tale; narrative; account; fable; legend
blunder; bungle; clumsiness
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
tenth day of the month; ten days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
story; tale; talk; discussion
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
please; I beg you; for mercy's sake
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
matter for great congratulation