Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
although; despite; whereas; while; if only; I wish
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
body; torso; trunk; build; physique; health
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
abrupt; sudden; unexpected
now; soon; already; yet; further; more
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
after all; because; but; even; too; as well
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very