craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
in the same way as; just like
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
Saitama prefecture (Kanto area)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to stand side by side; to stand in a row
(period of) a year; during an era
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection (e.g. natural selection)
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
long-established shop; shop of long standing; old shop
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
and; and then; thus; and now; and finally
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
loud shout; excited cheering
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
shipping; shipment; forwarding
everyone; everybody; all; everything; all
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
yen (Japanese monetary unit); circle
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living