song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
together (with); at the same time; in a lump
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
back off!; leave me alone!
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
inside; interior; among; within; middle; center; during
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
car; automobile; vehicle; wheel
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
March; third month of the lunar calendar
fourteenth day of the month; fourteen days
well then ...; in that situation; in which case
single word; a few words; brief comment
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
come; come now; well; who knows; well now; let's see
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to be able (to); to be possible (to)
to be helpful; to be useful
of course; certainly; naturally
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
adds force or indicates command
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution