jpdb beta

takoyaki; octopus dumplings

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

6

was; were

4

but; however; although

13

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

8

is that so? (generally rhetorical)

8

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

5

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

alone; by oneself; on one's own

1

stealthily; secretly; in secret

1

within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts

1

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

good scolding

1

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)

2

indicates question

8

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

7

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

19

worry; concern; anxiety; care; help; aid

2

rule

1

to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)

1

courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts

1

together (with); at the same time; in a lump

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

first; foremost; most important; best; greatest; above all

1

development; exploitation

3

lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)

1

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

2

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

2

mosquito

2

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

2

telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

tsk; tut; shoot; chirp

3

what; how many; many; a lot of; several; a few

9

crank call; prank call

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

2

meaning; significance; sense

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

2

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

1

all; entire; whole; altogether

1

column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude

4

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

3