sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
such; this sort of; like this
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
unnecessary; not needed; not necessary
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
in comparison to; rather than
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
in good taste; tasteful; (person) of refined taste; of cultivated tastes
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
young master; young gentleman
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
arm; skill; efforts; ability
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
it doesn't matter what; anything is fine
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to hold a grudge; to hold something against somebody
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
great vigor; tremendous energy; (lit.) forceful enough to knock down birds in flight
leisure time; idle moment
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
Kamo eggplant (Solanum melongena); round variety of eggplant famously grown in Kyoto