gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to suffer; to groan; to be worried
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
undertaker's office; funeral home; funeral parlor
procedure; process; proceedings; formalities
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to be careful; to pay attention; to take care
from now on; after this; in the future; from here; from this point
two persons; two people; pair; couple
at; in; at; when; by; with; and then
to subsist; to keep on living
what; how many; many; a lot of; several; a few
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
don't you think?; indicates question
to end; to come to an end; to close; to finish
telephone call; phone call; telephone (device); phone
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
name; given name; title; fame; renown; pretext
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
small restaurant; eating house
region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan; eastern sea; East Sea (Korean name for Sea of Japan)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
dwelling; house; residence; living; life
store; shop; establishment; restaurant
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...