jpdb beta

self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest

5

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

3

one day; all day (long); throughout the day; first day of the month

1

to pass (of time); to elapse

1

injury; wound; mistake; accident; loss

1

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

house (e.g. of Tokugawa); family

1

to continue; to keep up; to keep on

1

lover; mistress

1

once more; again

1

immediately; right away; at once; instantly

1

now; soon; already; yet; further; more

5

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

1

bridge

1

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

1

table

1

to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out

1

direct; immediate; personal; firsthand

1

no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

2

child

5

very; excellent

1

to cry; to weep; to sob; to howl

2

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

4

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

1

that is to say; so that means

1

to be on the lookout; to lie in wait

1

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

1

well then ...; in that situation; in which case

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

4

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

3

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

state of affairs (around you); situation; circumstances

2

how many years; how long; what year

1

such; like that; that sort of; very

1

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

(suffering) damage; injury; harm

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

store; shop; establishment; restaurant

1

total; full amount; sum

1

envelope

1

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

1