family; members of a family
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
father; dad; papa; pa; pop; daddy
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
rest; break; recess; intermission
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
when it becomes; when it comes to
today; this day; these days; recently; nowadays
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to hear a rumor; to get wind of
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
judgment; judgement; divination; judgement
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
reopening; resumption; restarting
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
charcoal; charred remains
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
soon; shortly; before long; nearly; almost
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)