having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
steady; honest; sober; straightforward
to collect; to assemble; to gather
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
group; (free) radical; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites)
keeping in mind; taking note of; remembering; taking to heart
Labor Standards Inspection Office
karoshi; death from overwork
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
office hours; business hours; working hours
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(apparently) that's what it's like, isn't it
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
to be conspicuous; to stand out
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
that day; the very same day
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
blameless; above reproach; beyond reproach; faultless; perfect
March; third month of the lunar calendar
seventeenth day of the month; seventeen days
another (person); the other person; one more (person)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
establishing proof; demonstration; substantiation
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to probe; to search; to sound out; to investigate
perhaps; likely; probably; I dare say
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood
this is why; this means; it is the case that
now that; since; so long as; because
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
arrest on a separate charge
alteration; falsification; faking
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
false evidence; perjury; false testimony