deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
well then ...; in that situation; in which case
(divine) punishment; curse; retribution
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
detention pending trial; confinement; custody
during; for the duration of
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to strengthen; to emphasize; to emphasise
caster; newscaster; news anchor; anchorman
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
swindler; fraudster; trickster; con man
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
official document; archives
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
illegal; illicit; unlawful
to be (in contrast to something that is not the case)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
Tochigi (city, prefecture)
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
to pass (of time); to elapse
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
course (of events); development; progress; market order; order without limit
notice; attention; observation
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
the person in question; the person themselves; said person
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving