jpdb beta

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

3

to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely

6

what

1

smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it

1

type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing

6

was; were

3

bride

6

when it becomes; when it comes to

1

general store

1

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

3

thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

6

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

12

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted

2

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

correct; right; correct interpretation (answer, solution)

1

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

3

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

2

(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement

1

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

2

to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

1

another time; some other time

2

meal; dinner; diet

1

house; residence; family; household; lineage; family name

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

1

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

2

omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette

3

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

1

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

2

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

3

store; shop

4

had better ...; had better not ...

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

6

near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

this area; around here

1

if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

1

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

2

this sort of; this kind of; like this; such

4

to be silent; to say nothing

3

acquaintance

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

1

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

1

never again

1