woman; female; feminine gender
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
reply (e.g. email, fax, letter); answer
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
suffix for familiar person
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
(one's) older brother; lad; sonny
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
(in spite of) being old enough to know better
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
God and man; heaven and man
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
how; in what way; by what means
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
and yet; though; when; in spite of
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
face; visage; look; expression; honor; honour
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
where; what place; how much (long, far); what extent
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
eldest son (may be the only son); first-born son
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to look away; to avert one's eyes