close; intimate; on good terms
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
this time; now; next time; another time; recently; lately
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
lovey-dovey; head-over-heels in love
long telephone conversation; being on the phone for a long time
coming home in the morning (after staying out all night)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
unexpectedly; unusually; considering all that
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
turn (in line); order of things; sequential order
that's true; of course; obviously
(not) even once; (not) ever
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
ahead; before; the future
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to suit; to match; to become; to be like
more than friends, less than lovers
shameless; infamous; disgraceful
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to unite; to join; to do together; to confuse with
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified