perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
always; all the time; never; usual; regular
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
somehow; for some reason; without knowing why
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
house; residence; family; household; lineage; family name
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
imagination; supposition; guess
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
and; and then; thus; and now; and finally
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
player (of a sport); athlete; team member
entrance; admission; entering