amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
charming; fascinating; attractive
even if; even though; however; no matter how
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to comfort; to console; to amuse
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
year; age; years; past one's prime; old age
sentence-ending particle expressing doubt
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
forcibly; against one's will
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
girl; daughter; baby girl; young woman
store; shop; establishment; restaurant
young; youthful; immature; green; low (number); small
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
(sound of) laughter; laughing voice
neck; head; dismissal; discharge
trace; tracks; site; remains; scar
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
galley; tray used for printing; galley proof
conversation (just) between you and me; confidential talk
customer; client; client company; business connection; trade partner
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)