morning; breakfast; (arch.) next morning
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
Rio; Rio de Janeiro (abbr)
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
(physically) abusive husband; wife beater
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to behave violently; to commit violence; to use force
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
in that way; thus; so; so?
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to slap; to strike; to spank
myself; yourself; I; me; you
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to swell (from inflammation); to become swollen
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
jealousy; roasted rice cake